℗ 2019 Caprice
| Released | February 1, 2019 |
| Duration | 1h 29m 06s |
| Record Label | Caprice |
| Catalogue No. | CAP60016 |
| Genre | World |
Sáme jiena: The Karl Tirén Collection of Sami Joik – The February 1913 Journey
Various Artists
Available in 96 kHz / 24-bit AIFF, FLAC high resolution audio formats
|
1.1
|
Till Galtispuoda vid Hornavan (Recorded on SVA Cylinder 0212, Arvidsjaur)
Lars-Erik Granström |
1:14 | |||
|
1.2
|
Till Stohkevare i Arjeploug nära Pite elf (Recorded on SVA Cylinder 0214, Östra Kikkejaur sameby)
Eric Nilsson |
1:25 | |||
|
1.3
|
Till Varto fjäll i Arvidsjaur (Recorded on SVA Cylinder 0215, Arvidsjaur)
Erik Bror Sjulsson |
1:10 | |||
|
1.4
|
Till renarne - Till sin aflidne man Sivert Olofsson (Recorded on SVA Cylinder 0216, Östra Kikkejaur sameby)
Eva Maria Olofsson |
1:37 | |||
|
1.5
|
Till sin fader Jonas Nilsson, född 1854 - Till sitt renbetesland (Vestra Kickijaur i Arvidsjaur / Recorded on SVA Cylinder 0217, Kikkejaur sameby)
Nils Petter Stenberg |
1:42 | |||
|
1.6
|
Till renarne - Till sin fader Larson Sjulson, Arjeplougs lappby, 72 år gammal (Recorded on SVA Cylinder 0218, Arjeplog)
Anders Larsson |
1:44 | |||
|
1.7
|
Till Sara Olofsson - Till oxrenarne (Recorded on SVA Cylinder 0220, Västra Kikkejaur sameby)
Maria Stenberg |
1:40 | |||
|
1.8
|
Till renhjorden (Recorded on SVA Cylinder 0221, Västra Kikkejaur sameby)
Anna Stenlund |
2:00 | |||
|
1.9
|
Till sin morbror Olof Olofsson (Recorded on SVA Cylinder 0222, Västra Kikkejaur sameby)
Anna Stenlund |
1:12 | |||
|
1.10
|
Till renhjorden - Till Maria Stenberg (Recorded on SVA Cylinder 0223, Kikkejaur sameby)
Sara Olofsson |
1:50 | |||
|
1.11
|
Till fadern Mattias Stenvall, 88 år gammal - Till svärfadern Anders Svensson, Sandudden, Arjeploug (Recorded on SVA Cylinder 0225, Västra Kikkejaur sameby)
Lars Oskar Stenvall |
1:39 | |||
|
1.12
|
Till fadern Lars Mattsson, Lomträsk - Till sin faster Sara Greta Ramqvist, Lomträsk (Recorded on SVA Cylinder 0226, Arvidsjaur)
Maria Sivertsson |
1:35 | |||
|
1.13
|
Till ordningsman Erik Mattias Eriksson, Malmesjaur - Till ordningsman Johan Martin Öberg, Arvidsjaur (Recorded on SVA Cylinder 0227, Västra Kikkejaur sameby)
Brita Kajsa Eriksson |
1:34 | |||
|
1.14
|
Till sin fader Sivert Klemmetsson, Arvidsjaur - Till ett fjäll i Arjeploug (Nära Maskaur by / Recorded on SVA Cylinder 0228, Arvidsjaur)
Brita Kajsa Eriksson |
1:44 | |||
|
1.15
|
Till Lappland (Recorded on SVA Cylinder 0230, Västra Kikkejaur sameby)
Per Persson |
1:46 | |||
|
1.16
|
Improvisering om Lappland (Recorded on SVA Cylinder 0231, Västra Kikkejaur sameby)
Per Persson |
1:50 | |||
|
1.17
|
Till Norge - Till sjöfogel (Recorded on SVA Cylinder 0232, Luokta-Mávas sameby)
Maria Persson |
1:50 | |||
|
1.18
|
Till Anders Jaks (Jox, nomadlapp, död) - Till Lars Nilsson Ruong (Känd slöjdare] [Recorded on SVA Cylinder 0233, Luokta-Mávas sameby)
Maria Persson |
1:34 | |||
|
1.19
|
Till Rappen David (Handlande i Rappen by, känd lappvän) - Till Johan Anders Persson (Nomadlapp i Semisjaur] - Till Sjul Fjällman [Nybygarlapp i Stepal by, Arjeploug] [Recorded on SVA Cylinder 0234, Luokta-Mávas sameby)
Maria Persson |
1:50 | |||
|
1.20
|
Till elgen - Till ekorren - Till fjällämmeln (Recorded on SVA Cylinder 0235, Luokta-Mávas sameby)
Maria Persson |
1:45 | |||
|
1.21
|
Till Sorselelappar - Till skogslappar - Till Jokkmokkslappar (Recorded on SVA Cylinder 0236, Luokta-Mávas sameby)
Maria Persson |
1:47 | |||
|
1.22
|
Till Anders Persson Gunnars skatteland "Svaipa" - Till solen (Recorded on SVA Cylinder 0237, Luokta-Mávas sameby)
Maria Persson |
1:33 | |||
|
1.23
|
Till Per Andersson Gunnar, nomadlapp, död 1901 - Till hans hustru Brita Andersson (Recorded on SVA Cylinder 0238, Semisjaur-Njarg sameby)
Gunilla Jonsson |
1:42 | |||
|
1.24
|
Till förrenarne - Till renkalvarna (Recorded on SVA Cylinder 0240, Semisjaur-Njarg sameby)
Gunilla Jonsson |
1:26 | |||
|
1.25
|
Till Abraham Johansson (F.D. Kateket / Recorded on SVA Cylinder 0242, Luokta-Mávas sameby)
Sara Enarsson |
1:28 | |||
|
1.26
|
Till Anna Brita Johansson - Till Johan Valfrid Johansson (Recorded on SVA Cylinder 0243, Luokta-Mávas & Semisjaur-Njarg samebyar)
Sara Enarsson; Anna Nilsson Lasko |
1:29 | |||
|
1.27
|
Till fjället Rossne (Nära Sulitälma) - Till fjället Saulo (Recorded on SVA Cylinder 0245, Luokta-Mávas sameby)
Sara Enarsson |
1:35 | |||
|
1.28
|
Till lappsläkten Gran, Sorsele - Till Inga Steggo, Munka (Recorded on SVA Cylinder 0246, Semisjaur-Njarg sameby)
Anna Nilsson Lasko |
1:33 | |||
|
1.29
|
Till Margreta Bengtsson, Njarg - Till Lars Bengtsson (Den förres son / Recorded on SVA Cylinder 0247, Semisjaur-Njarg sameby)
Anna Nilsson Lasko |
1:32 | |||
|
1.30
|
Till Per Nilsson Ruong, Mavasvuoma - Till Lars Nilsson Ruong, Mavasvouma (Recorded on SVA Cylinder 0248, Semisjaur-Njarg sameby)
Anna Nilsson Lasko |
1:36 | |||
|
1.31
|
Till björnen (Recorded on SVA Cylinder 0249, Semisjaur-Njarg sameby)
Greta Johansson |
1:04 | |||
|
1.32
|
Till Utsa-Njasja - Till Lars Bengtsson i Njarg (Recorded on SVA Cylinder 0250, Luokta-Mávas sameby)
Lars Nilsson Ruong |
1:29 | |||
|
1.33
|
Till björnen - Till haren (Recorded on SVA Cylinder 0251, Luokta-Mávas sameby)
Lars Nilsson Ruong |
1:24 | |||
|
1.34
|
Till oxrenar - Till vajorna (Recorded on SVA Cylinder 0253, Semisjaur-Njarg sameby)
Lars Nilsson Ruong |
1:17 | |||
|
1.35
|
Till Sulitälma - Till Tjidtjakfjäll (Recorded on SVA Cylinder 0253, Semisjaur-Njarg sameby)
Anna Nilsson Lasko |
1:37 | |||
|
1.36
|
Till renkor och renkalfvar - Till renhjorden (Recorded on SVA Cylinder 0254, Semisjaur-Njarg sameby)
Anna Greta Fjällman |
1:16 | |||
|
1.37
|
Till Tjeggelvas (Bättre dubblett / Recorded on SVA Cylinder 0257, Luokta-Mávas sameby)
Sara Enarsson |
1:18 | |||
|
1.38
|
Till sin far Anders Larsson, Norsa - Till farbrodern Nils Pavval (Recorded on SVA Cylinder 0258, Luokta-Mávas sameby)
Paul Norsa |
1:30 | |||
|
1.39
|
Till Nils Mattsson Knorr, Forsudden - Till sin bror Anton Norsa (Recorded on SVA Cylinder 0259, Luokta-Mávas sameby)
Paul Norsa |
1:23 | |||
|
1.40
|
Till Stina Greta Fjällman, Njasa (Recorded on SVA Cylinder 0260, Luokta-Mávas sameby)
Lars Nilsson Ruong |
0:58 | |||
|
1.41
|
Till Sjul Fjällman - Till sin syster Greta Persson (Recorded on SVA Cylinder 0261, Luokta-Mávas sameby)
Maria Persson |
1:22 | |||
|
1.42
|
Till renhjorden (Recorded on SVA Cylinder 0262, Arjeplog)
Brita Gustafsson |
1:05 | |||
|
1.43
|
Till bruden Elsa Kristina Gustavsson, Arjeploug (Recorded on SVA Cylinder 0263, Luokta-Mávas sameby)
Maria Persson |
1:19 | |||
|
1.44
|
Dödssång (En lapp jojkade på dödsbädden följande / Recorded on SVA Cylinder 0264, Luokta-Mávas sameby)
Sara Enarsson |
1:28 | |||
|
1.45
|
Till Lars Levi Laestadius (Vilken som visitator besökte Arjepluog / Recorded on SVA Cylinder 0265, Luokta-Mávas sameby)
Sara Enarsson |
1:17 | |||
|
1.46
|
Till skårro (Svärtan) - Till riekpi (Räven] [Recorded on SVA Cylinder 0266, Luokta-Mávas sameby)
Sara Enarsson |
1:24 | |||
|
1.47
|
Till renkalfvar - Till sin mans hvita körren (Recorded on SVA Cylinder 0268, Semisjaur-Njarg sameby)
Anna Nilsson Lasko |
1:20 | |||
|
1.48
|
Till Anders Johansson, Semisjaur - Till hans hustru Anna Maria (Recorded on SVA Cylinder 0269, Semisjaur-Njarg sameby)
Anna Nilsson Lasko |
1:28 | |||
|
1.49
|
Till trollkarlen Ana Vuolla (Ansågs hafva lefvat hvid tiden för kristendomens införande i Lappland / Recorded on SVA Cylinder 0271, Luokta-Mávas sameby)
Sara Enarsson |
1:26 | |||
|
1.50
|
Till trollkarlen Ana Vuolla (Recorded on SVA Cylinder 0272, Luokta-Mávas sameby)
Sara Enarsson |
0:46 | |||
|
1.51
|
Till renbeteslandet norr om Tjäggelvas - Till Gaistasfjäll (Recorded on SVA Cylinder 0273, Luokta-Mávas sameby)
Sara Enarsson |
1:32 | |||
|
1.52
|
Till de döda (Begrafningsplatsen i Arjeploug / Recorded on SVA Cylinder 0274, Luokta-Mávas sameby)
Sara Enarsson |
1:12 | |||
|
1.53
|
Till Lars Eriksson Steggo i Luokta (Recorded on SVA Cylinder 0276, Luokta-Mávas sameby)
Sara Enarsson |
1:39 | |||
|
1.54
|
Till Jonas Gustaf Fjällman, Semisjaur - Till hans hustru Elsa Brita (Recorded on SVA Cylinder 0277, Luokta-Mávas sameby)
Anders Johansson |
1:32 | |||
|
1.55
|
Till Pieljekaisse (Recorded on SVA Cylinder 0278, Luokta-Mávas sameby)
Anders Johansson |
1:35 | |||
|
1.56
|
Till sonen Anders Jonas, hennes renvaktare (Recorded on SVA Cylinder 0279, Semisjaur-Njarg sameby)
Elsa Brita Fjällman |
0:44 | |||
|
1.57
|
Till en oceanångare (Recorded on SVA Cylinder 0280, Luokta-Mávas sameby)
Greta Persson |
1:40 | |||
|
1.58
|
Till Amerika (Recorded on SVA Cylinder 0281, Luokta-Mávas sameby)
Greta Persson |
1:32 | |||
|
1.59
|
Till Hornavan (Recorded on SVA Cylinder 0282, Luokta-Mávas sameby)
Greta Persson |
1:29 | |||
|
1.60
|
Till sin mor Greta Stina Mårtensson (Recorded on SVA Cylinder 0283, Semisjaur-Njarg sameby)
Elsa Kristina Gustafsson |
1:38 |
In February 1913, the folk music collector and railway official, Karl Tirén,switched on his phonograph for the first time to record Sami joiking. So began one of the largest recording projects of Sami joik in Sweden. He collected yokes, but also brought up other oral traditions. Here we meet a selection of Sami voices from these unique documents: women and men, young and old. One hundred years later, these recordings are now available, from the Collections of the Music and Theater Museum.
96 kHz / 24-bit PCM – Caprice Studio Masters
Tracks 1-60 – contains high-resolution digital transfers of material originating from an analogue master source Track 33 – 96 kHz / 16-bit PCM Track 60 – 48 kHz / 24-bit PCM, mastered in 96 kHz / 24-bit
Tracks 1-60 – contains high-resolution digital transfers of material originating from an analogue master source Track 33 – 96 kHz / 16-bit PCM Track 60 – 48 kHz / 24-bit PCM, mastered in 96 kHz / 24-bit
| Track title | Peak (dB FS) | RMS (dB FS) | LUFS (integrated) | DR | |
Album average Range of values | -1.00 -1.33 to -0.61 | -20.27 -25.61 to -15.42 | -15.48 -21.40 to -10.50 | 12 8 to 18 | |
| 1 | Till Galtispuoda vid Hornavan (Recorded on SVA Cylinder 0212, Arvidsjaur) | -1.00 | -19.75 | -15.4 | 12 |
| 2 | Till Stohkevare i Arjeploug nära Pite elf (Recorded on SVA Cylinder 0214, Östra Kikkejaur sameby) | -1.00 | -19.31 | -13.9 | 12 |
| 3 | Till Varto fjäll i Arvidsjaur (Recorded on SVA Cylinder 0215, Arvidsjaur) | -1.00 | -21.10 | -16.6 | 12 |
| 4 | Till renarne - Till sin aflidne man Sivert Olofsson (Recorded on SVA Cylinder 0216, Östra Kikkejaur sameby) | -1.00 | -23.21 | -18.7 | 14 |
| 5 | Till sin fader Jonas Nilsson, född 1854 - Till sitt renbetesland (Vestra Kickijaur i Arvidsjaur / Recorded on SVA Cylinder 0217, Kikkejaur sameby) | -1.00 | -18.50 | -14.3 | 10 |
| 6 | Till renarne - Till sin fader Larson Sjulson, Arjeplougs lappby, 72 år gammal (Recorded on SVA Cylinder 0218, Arjeplog) | -1.00 | -21.39 | -17.1 | 13 |
| 7 | Till Sara Olofsson - Till oxrenarne (Recorded on SVA Cylinder 0220, Västra Kikkejaur sameby) | -1.00 | -22.10 | -17.2 | 12 |
| 8 | Till renhjorden (Recorded on SVA Cylinder 0221, Västra Kikkejaur sameby) | -1.00 | -18.11 | -13.8 | 11 |
| 9 | Till sin morbror Olof Olofsson (Recorded on SVA Cylinder 0222, Västra Kikkejaur sameby) | -1.00 | -18.20 | -13.7 | 10 |
| 10 | Till renhjorden - Till Maria Stenberg (Recorded on SVA Cylinder 0223, Kikkejaur sameby) | -1.00 | -17.71 | -12.5 | 10 |
| 11 | Till fadern Mattias Stenvall, 88 år gammal - Till svärfadern Anders Svensson, Sandudden, Arjeploug (Recorded on SVA Cylinder 0225, Västra Kikkejaur sameby) | -1.00 | -21.34 | -17.0 | 14 |
| 12 | Till fadern Lars Mattsson, Lomträsk - Till sin faster Sara Greta Ramqvist, Lomträsk (Recorded on SVA Cylinder 0226, Arvidsjaur) | -1.00 | -21.75 | -16.4 | 11 |
| 13 | Till ordningsman Erik Mattias Eriksson, Malmesjaur - Till ordningsman Johan Martin Öberg, Arvidsjaur (Recorded on SVA Cylinder 0227, Västra Kikkejaur sameby) | -1.00 | -19.77 | -14.2 | 12 |
| 14 | Till sin fader Sivert Klemmetsson, Arvidsjaur - Till ett fjäll i Arjeploug (Nära Maskaur by / Recorded on SVA Cylinder 0228, Arvidsjaur) | -1.00 | -19.84 | -14.9 | 10 |
| 15 | Till Lappland (Recorded on SVA Cylinder 0230, Västra Kikkejaur sameby) | -1.00 | -21.17 | -16.0 | 11 |
| 16 | Improvisering om Lappland (Recorded on SVA Cylinder 0231, Västra Kikkejaur sameby) | -1.00 | -24.32 | -20.1 | 15 |
| 17 | Till Norge - Till sjöfogel (Recorded on SVA Cylinder 0232, Luokta-Mávas sameby) | -1.33 | -23.09 | -18.8 | 12 |
| 18 | Till Anders Jaks (Jox, nomadlapp, död) - Till Lars Nilsson Ruong (Känd slöjdare] [Recorded on SVA Cylinder 0233, Luokta-Mávas sameby) | -1.00 | -23.88 | -19.5 | 14 |
| 19 | Till Rappen David (Handlande i Rappen by, känd lappvän) - Till Johan Anders Persson (Nomadlapp i Semisjaur] - Till Sjul Fjällman [Nybygarlapp i Stepal by, Arjeploug] [Recorded on SVA Cylinder 0234, Luokta-Mávas sameby) | -1.00 | -25.19 | -21.2 | 16 |
| 20 | Till elgen - Till ekorren - Till fjällämmeln (Recorded on SVA Cylinder 0235, Luokta-Mávas sameby) | -1.00 | -25.61 | -21.4 | 18 |
| 21 | Till Sorselelappar - Till skogslappar - Till Jokkmokkslappar (Recorded on SVA Cylinder 0236, Luokta-Mávas sameby) | -1.00 | -24.81 | -20.3 | 16 |
| 22 | Till Anders Persson Gunnars skatteland "Svaipa" - Till solen (Recorded on SVA Cylinder 0237, Luokta-Mávas sameby) | -1.00 | -22.09 | -17.8 | 15 |
| 23 | Till Per Andersson Gunnar, nomadlapp, död 1901 - Till hans hustru Brita Andersson (Recorded on SVA Cylinder 0238, Semisjaur-Njarg sameby) | -1.00 | -21.07 | -16.4 | 13 |
| 24 | Till förrenarne - Till renkalvarna (Recorded on SVA Cylinder 0240, Semisjaur-Njarg sameby) | -1.08 | -20.03 | -15.8 | 12 |
| 25 | Till Abraham Johansson (F.D. Kateket / Recorded on SVA Cylinder 0242, Luokta-Mávas sameby) | -1.00 | -22.45 | -16.4 | 12 |
| 26 | Till Anna Brita Johansson - Till Johan Valfrid Johansson (Recorded on SVA Cylinder 0243, Luokta-Mávas & Semisjaur-Njarg samebyar) | -1.00 | -19.87 | -13.7 | 11 |
| 27 | Till fjället Rossne (Nära Sulitälma) - Till fjället Saulo (Recorded on SVA Cylinder 0245, Luokta-Mávas sameby) | -1.00 | -19.45 | -14.2 | 11 |
| 28 | Till lappsläkten Gran, Sorsele - Till Inga Steggo, Munka (Recorded on SVA Cylinder 0246, Semisjaur-Njarg sameby) | -1.00 | -20.39 | -15.7 | 13 |
| 29 | Till Margreta Bengtsson, Njarg - Till Lars Bengtsson (Den förres son / Recorded on SVA Cylinder 0247, Semisjaur-Njarg sameby) | -1.00 | -19.02 | -14.3 | 12 |
| 30 | Till Per Nilsson Ruong, Mavasvuoma - Till Lars Nilsson Ruong, Mavasvouma (Recorded on SVA Cylinder 0248, Semisjaur-Njarg sameby) | -1.00 | -18.94 | -13.8 | 11 |
| 31 | Till björnen (Recorded on SVA Cylinder 0249, Semisjaur-Njarg sameby) | -1.00 | -18.84 | -14.1 | 10 |
| 32 | Till Utsa-Njasja - Till Lars Bengtsson i Njarg (Recorded on SVA Cylinder 0250, Luokta-Mávas sameby) | -1.00 | -22.61 | -18.3 | 14 |
| 33 | Till björnen - Till haren (Recorded on SVA Cylinder 0251, Luokta-Mávas sameby) | -1.00 | -21.93 | -17.0 | 14 |
| 34 | Till oxrenar - Till vajorna (Recorded on SVA Cylinder 0253, Semisjaur-Njarg sameby) | -1.00 | -19.46 | -14.0 | 12 |
| 35 | Till Sulitälma - Till Tjidtjakfjäll (Recorded on SVA Cylinder 0253, Semisjaur-Njarg sameby) | -1.00 | -18.96 | -14.2 | 10 |
| 36 | Till renkor och renkalfvar - Till renhjorden (Recorded on SVA Cylinder 0254, Semisjaur-Njarg sameby) | -1.00 | -17.81 | -13.2 | 11 |
| 37 | Till Tjeggelvas (Bättre dubblett / Recorded on SVA Cylinder 0257, Luokta-Mávas sameby) | -1.00 | -17.84 | -12.7 | 10 |
| 38 | Till sin far Anders Larsson, Norsa - Till farbrodern Nils Pavval (Recorded on SVA Cylinder 0258, Luokta-Mávas sameby) | -1.00 | -19.98 | -15.4 | 11 |
| 39 | Till Nils Mattsson Knorr, Forsudden - Till sin bror Anton Norsa (Recorded on SVA Cylinder 0259, Luokta-Mávas sameby) | -1.00 | -20.27 | -15.5 | 10 |
| 40 | Till Stina Greta Fjällman, Njasa (Recorded on SVA Cylinder 0260, Luokta-Mávas sameby) | -1.00 | -21.27 | -16.9 | 14 |
| 41 | Till Sjul Fjällman - Till sin syster Greta Persson (Recorded on SVA Cylinder 0261, Luokta-Mávas sameby) | -1.00 | -20.29 | -15.4 | 12 |
| 42 | Till renhjorden (Recorded on SVA Cylinder 0262, Arjeplog) | -1.00 | -20.44 | -15.5 | 13 |
| 43 | Till bruden Elsa Kristina Gustavsson, Arjeploug (Recorded on SVA Cylinder 0263, Luokta-Mávas sameby) | -1.00 | -17.11 | -12.6 | 10 |
| 44 | Dödssång (En lapp jojkade på dödsbädden följande / Recorded on SVA Cylinder 0264, Luokta-Mávas sameby) | -1.00 | -17.38 | -12.9 | 9 |
| 45 | Till Lars Levi Laestadius (Vilken som visitator besökte Arjepluog / Recorded on SVA Cylinder 0265, Luokta-Mávas sameby) | -1.25 | -18.27 | -13.7 | 9 |
| 46 | Till skårro (Svärtan) - Till riekpi (Räven] [Recorded on SVA Cylinder 0266, Luokta-Mávas sameby) | -1.00 | -18.64 | -13.3 | 10 |
| 47 | Till renkalfvar - Till sin mans hvita körren (Recorded on SVA Cylinder 0268, Semisjaur-Njarg sameby) | -1.00 | -20.06 | -15.0 | 13 |
| 48 | Till Anders Johansson, Semisjaur - Till hans hustru Anna Maria (Recorded on SVA Cylinder 0269, Semisjaur-Njarg sameby) | -1.00 | -19.30 | -13.3 | 11 |
| 49 | Till trollkarlen Ana Vuolla (Ansågs hafva lefvat hvid tiden för kristendomens införande i Lappland / Recorded on SVA Cylinder 0271, Luokta-Mávas sameby) | -1.00 | -18.98 | -13.9 | 11 |
| 50 | Till trollkarlen Ana Vuolla (Recorded on SVA Cylinder 0272, Luokta-Mávas sameby) | -1.00 | -21.63 | -17.0 | 15 |
| 51 | Till renbeteslandet norr om Tjäggelvas - Till Gaistasfjäll (Recorded on SVA Cylinder 0273, Luokta-Mávas sameby) | -1.00 | -17.11 | -11.8 | 10 |
| 52 | Till de döda (Begrafningsplatsen i Arjeploug / Recorded on SVA Cylinder 0274, Luokta-Mávas sameby) | -1.00 | -15.42 | -10.5 | 8 |
| 53 | Till Lars Eriksson Steggo i Luokta (Recorded on SVA Cylinder 0276, Luokta-Mávas sameby) | -0.61 | -18.62 | -13.8 | 12 |
| 54 | Till Jonas Gustaf Fjällman, Semisjaur - Till hans hustru Elsa Brita (Recorded on SVA Cylinder 0277, Luokta-Mávas sameby) | -0.94 | -21.20 | -17.1 | 14 |
| 55 | Till Pieljekaisse (Recorded on SVA Cylinder 0278, Luokta-Mávas sameby) | -1.14 | -20.13 | -15.4 | 13 |
| 56 | Till sonen Anders Jonas, hennes renvaktare (Recorded on SVA Cylinder 0279, Semisjaur-Njarg sameby) | -1.00 | -18.94 | -14.4 | 12 |
| 57 | Till en oceanångare (Recorded on SVA Cylinder 0280, Luokta-Mávas sameby) | -1.00 | -21.23 | -16.3 | 12 |
| 58 | Till Amerika (Recorded on SVA Cylinder 0281, Luokta-Mávas sameby) | -0.79 | -22.00 | -16.7 | 14 |
| 59 | Till Hornavan (Recorded on SVA Cylinder 0282, Luokta-Mávas sameby) | -1.00 | -19.82 | -15.1 | 13 |
| 60 | Till sin mor Greta Stina Mårtensson (Recorded on SVA Cylinder 0283, Semisjaur-Njarg sameby) | -0.62 | -17.40 | -12.6 | 8 |